看了采青大寫的《錯別字：最大的錯在哪裡》這幾天一直在思考這個問題。
文字的演變其實就是約定俗成，不管是亞洲亦或是歐美，從古本中我們都可以看到和現代不同的「字型」。就以中國字來講好了，從甲骨文的「繪畫」型態，脫離了圖畫而進入符號時代的用字，以及現在於網路流行的火星文、注音文，還有前一陣子因為B.B.Call風行而有的「數字諧音」簡訊，都是因應時代潮流而衍生的，由此可知，文字的使用是「活」的，只要文字長久以來不普及不使用，它就會慢慢死去。
既然文字是大眾「約定俗成」的產物，我們需不需要「有人」來制定規則呢？幾年前教育部推動的「一字多音審定表」造成廣大的「迴響」後，大家只要一聽到「又要改了」就會開始掩面嘆息。老師不知道怎麼教，真的。政令幾乎每隔一段時間就變，弄得老師們年未而立也要視茫茫髮蒼蒼為此咬牙切齒，牛「仔」褲以後只能唸牛「ㄗˇ」褲，「ㄗㄞˇㄗㄞˇ」只能唸「ㄗˇㄗˇ」？光是聽到就覺得「你他○的在玩弄國家人民嗎？」字典更不用說了，難道我要為了每改一次就買一本新字典來確認注音嗎？不好吧大哥大姐們，一本字典也是錢耶（哭）
不過我還是覺得：字音字形的規定，依然需要一個強而有力的「機關」來統一。請別誤會我頭腦壞掉要繼續這可怕連三隻小豬都可以當成語的政策，但是各位別忘了，在我們自己「約定俗成」的情況下，沒有外力干涉勢必邁入混亂的時代，請回想一下秦始皇統一天下後實行「書同文」究竟是為了什麼？無非是讓廣大土地上的人民能夠溝通，促成天下融合，若是各省各縣沒有可以溝通的語言文字，政令如何通達？人民如何溝通而成為「同胞」？再者，其實從「文字」來看，我嚇然驚覺自己太草率了……
以「贏」、「嬴」、「羸」這幾個字來看好了，各位看出來三個字差在哪裡嗎？是的，只差在下面中間的字而已「貝」、「女」、「羊」，這幾個字很複雜，相差的部份佔約本體的十分之一，有人不禁要問：「拜託，差一點而已，有必要計較那麼多嗎？」（差不多先生上場），我要說：「差很多喔！」一個是輸贏的贏，一個是嬴政的熒，一個唸ㄌㄟˊ弱，你能說差很多嗎？
如果照大多數人的「差不多就好，幹嘛那麼計較？」我相信到時候一定會變得很可怕……然後連寫字都懶大溉直接回到石器時代用吼的可能比較快（遠目）
中國字真的很複雜，光是形、型；的、得、地；分、份等字，都常日人頭昏腦脹不知何時要用誰，所以開始想偷懶，交給時機來決定敲鍵盤會敲出哪個字，考試想起誰就好了。你若要我一個一個去深究字怎麼用什麼時候用，我也真的會吃不消，就寫個字嘛？有必要這麼講究嗎？是啊，是不用弄到那麼複雜，但你有沒有發現一件很可怕的事：我們都很得過且過。
只要不要差太多，就沒關係；因為大家都覺得很複雜，所以沒關係；因為這樣那樣，所以沒關係……講到這我不禁要佩服胡適先生高瞻遠矚的目光，看看，先生在距今幾十多年前寫下的短篇諷喻小說至今仍能適用，實在厲害。
當然，我不是說每個人都要在文字上這樣鑽來鑽去，否則訓詁學（中國文學裡一門研究字義的學問，簡單講就是研究什麼字在什麼詞時是什麼意思）也不會發展到最後式微，太過走火入魔的學問到最後都會凋零。然而讓我們靜下心來想一下：如果我們做每一件事都能夠再「講究一點」，是不是會比較好呢？
如果科學不講究，我相信平均一天會炸掉一所實驗室，如果醫生不講究，一天站著進去衡著出來的病患一定不在少數；如果老師不講究，不用我說一定有一堆人反對草菅「學生」；如果司機不講究，就算坐在家裡也小命難保一台車直接衝撞進來……
太多太多不「隨意」造成的後果，太多太多的「這樣就好」造成的後果是什麼？值得我們去深思熟慮……
生命過得從容淡雅是優雅，但是「什麼事隨便就好」的隨便，卻與之大不相同啊。
最後，如果您有興趣，不妨可以參看幾本文字故事，讓專家帶您從它遠古時的形貌看起，告訴您為什麼古今大不相同，了解它的過往後，也許中國字所有的，不一定只是「可怕」，更有著令人驚奇的奧秘。
附註：
此篇所言，皆一己之心得與反思，也許與實際上的理論與現實有落差，切以為將此當成參考即可。
延伸閱讀：
除了列舉錯別字以外，還加上了使用時機與解釋。
作者：南兆旭/編著
出版社：幼福
作者：唐諾（謝材俊）/著
出版社：聯合文學
作者：林西莉
譯者：李之義
作者：司馬特/著
出版社：商周出版
留言列表
宇宙的小花園 (1)