慢熟的過期者

首先感謝PTT的winking55還有Allergic（蚋）解答了我的疑惑

也很慷慨的答應讓我把答案放在Blog上

謝謝兩位大人的幫忙^///^

說是問答集其實很寒酸啦

因為只有兩個是大問題，哈哈……（笑聲虛弱）

雖然Sabrina沒有（時間）寫New Moon訂正集，但New Moon被我「不小心」看到的兩個錯誤時在是連我也囧到了……

問

話不多說，咱們來看問題哪兒吧～

Q1.Bella在P.239中說：「不是你，是我。」我低語。「是新的。」→啥新的？？

這句話的原文如下

「It's not you,it's me.」I whispered.「There's a new one.」

Allergic（蚋）大的解釋為：

"there's a new one" 是諷刺性用法，"這藉口好不落俗套"
因為"it's not you, it's me"向來是分手/拒絕最佳理由

Q2.P.339 Jasper不喜歡Alice介入什麼？

這題是我自己的問題^^aa

想必各位都瞭了，只是我想再確認一下是不是我理解錯誤

winking55大回答如下：

這比較明顯，因為Ed要Cullen家保証不再回來，不再涉入Bella的生活

他們全都信守諾言~(怕讓 Edward 抓狂?)

而因為 Jas 算是造成 Ed 決定離開的最後一根稻草.....(笑)

所以他更不願情人 Alice 再去打擾那對情侶的生活了吧~

Q3.P.399

這題就是囧囧題啦……

Allergic（蚋）大的解釋為：

"to call dibs"是指出了聲就有一份的意思，所以Felix

要分一份bella當晚餐，Edward當然會生氣。
那Dibs的解釋也可以為「小孩的遊戲」

Winking55大解釋為：

因為Felix說完"Dibs"後，Ed明顯大怒，一副要跟他開始幹架的氣勢                                                                     

所以 Felix 明顯是在挑釁 Ed！

那句前因後果是

Alec看到 Bella,懷疑地問說她就是挑起一切事件的主角?

Felix就輕蔑地說"Dibs"(可意指"小孩子的遊戲")

然後 Ed 就不爽了XD

Q4.Cullen家的排行，是以眾人身為「人」的最後年齡來排列？

為什麼我會問這個，只是單純的因為：

Ed比羅絲莉還早變成吸血鬼，但羅絲莉卻叫他「弟弟」，Alice也是

所以我很好奇是否有排行存在

但事實證明是「沒有」

Winking55大提供的原文中，彼此稱呼為「brother」或「sister」

我們都知道英文裡兄弟、姊妹的英文共用，所以我認為A&R應該只是單純的指「他是我的兄弟（家人）」這樣

以上，如果我有找到問題再來發問啦XXD

謝謝大家

另外來介紹一下winking55大的無名網誌

http://www.wretch.cc/blog/winking55&category_id=11614078

實在是超豐富的（姆指）

除了各集心得＆劇情外，還有演員介紹等等

以及甜滋滋的甜言蜜語原文總匯，大家一定要去逛逛^^