首先感謝PTT的winking55還有Allergic（蚋）解答了我的疑惑
也很慷慨的答應讓我把答案放在Blog上
謝謝兩位大人的幫忙^///^
說是問答集其實很寒酸啦
因為只有兩個是大問題，哈哈……（笑聲虛弱）
雖然Sabrina沒有（時間）寫New Moon訂正集，但New Moon被我「不小心」看到的兩個錯誤時在是連我也囧到了……
問
話不多說，咱們來看問題哪兒吧～
Q1.Bella在P.239中說：「不是你，是我。」我低語。「是新的。」→啥新的？？
這句話的原文如下
「It's not you,it's me.」I whispered.「There's a new one.」
Allergic（蚋）大的解釋為：
"there's a new one" 是諷刺性用法，"這藉口好不落俗套"
因為"it's not you, it's me"向來是分手/拒絕最佳理由
Q2.P.339 Jasper不喜歡Alice介入什麼？
這題是我自己的問題^^aa
想必各位都瞭了，只是我想再確認一下是不是我理解錯誤
winking55大回答如下：
這比較明顯，因為Ed要Cullen家保証不再回來，不再涉入Bella的生活
他們全都信守諾言~(怕讓 Edward 抓狂?)
而因為 Jas 算是造成 Ed 決定離開的最後一根稻草.....(笑)
所以他更不願情人 Alice 再去打擾那對情侶的生活了吧~
Q3.P.399
這題就是囧囧題啦……
Allergic（蚋）大的解釋為：
"to call dibs"是指出了聲就有一份的意思，所以Felix
要分一份bella當晚餐，Edward當然會生氣。
那Dibs的解釋也可以為「小孩的遊戲」
Winking55大解釋為：
因為Felix說完"Dibs"後，Ed明顯大怒，一副要跟他開始幹架的氣勢
所以 Felix 明顯是在挑釁 Ed！
那句前因後果是
Alec看到 Bella,懷疑地問說她就是挑起一切事件的主角?
Felix就輕蔑地說"Dibs"(可意指"小孩子的遊戲")
然後 Ed 就不爽了XD
Q4.Cullen家的排行，是以眾人身為「人」的最後年齡來排列？
為什麼我會問這個，只是單純的因為：
Ed比羅絲莉還早變成吸血鬼，但羅絲莉卻叫他「弟弟」，Alice也是
所以我很好奇是否有排行存在
但事實證明是「沒有」
Winking55大提供的原文中，彼此稱呼為「brother」或「sister」
我們都知道英文裡兄弟、姊妹的英文共用，所以我認為A&R應該只是單純的指「他是我的兄弟（家人）」這樣
以上，如果我有找到問題再來發問啦XXD
謝謝大家
另外來介紹一下winking55大的無名網誌
http://www.wretch.cc/blog/winking55&category_id=11614078
實在是超豐富的（姆指）
除了各集心得＆劇情外，還有演員介紹等等
以及甜滋滋的甜言蜜語原文總匯，大家一定要去逛逛^^
宇宙的小花園 (1)
關於 "call dibs" 的解答， 我比較喜歡出了聲就有一份的解釋... 如果是 "小孩的遊戲" 的話感覺威力不足， 因為沒有什麼事會比有人想吃 Bella 讓 Edward 更生氣吧 ~ 我有去逛過 winking55 的網誌 ^^ 看完電影後第一個去的網誌就是那家XD 那些甜滋滋的台詞... 真的讓我覺得 Edward 是一本情話大全 囧 隨便講一段話就是一首詩， 這功力可不是哪個男生可以做到的XD
哈囉緋音 我也喜歡第一個解釋，不過我想Felix講這句話的挑釁成份也很大(笑) 畢竟這一群人會出現而且碰在一起，都是為了「Bella」XD 哈哈~真的唷~那我真的是後知後覺了(笑) 甜滋滋的話放到現實我可能會認為男人吃錯藥了(大笑) 不過因為Ed是小說中的人物嘛~我會心花朵朵開的看著他說的那些情話大全 這孩子不迷死人才怪呢XD
Dear 贏楓 自己在家看【新月】原文又抓到三個錯和一個漏譯... （三個錯是我姊抓的，漏譯是我看到的XD） 場景：Edward 和 Bella 要分手，都是 Edward 對 Bella 講的話 （1） I'm no good for you, Bella. （原譯：我不適合你，貝拉） 這句話... 簡單講應該是說「我對妳並無益處」的意思吧... （2）My world is not for you.（原譯：我的世界不適合你） 這句話給我的感覺是「我的世界不是只為你存在」，說不適合好像有點籠統... 但這算我們個人感覺啦 ~ （3）You are not good for me.（原譯：妳不適合我） 這句應該是說「妳配不上我」， 這樣才跟貝拉後面說的那句「我的確知道自己不夠格高攀」合得起來... 不過 Edward 這三句話真的很狠... 用很簡單的語彙毫不留情的拒絕人，真是高招啊（遠目） 場景：Edward 告訴查理晚上要帶 Bella 出去 （4）瞿小姐完全把查理跟 Bella 說「記得幫我跟 Alice 問好」那段刪掉不翻， 那句後面有講說查理很謝謝 Alice 在去年 Bella 受重傷時幫忙照顧她（洗澡之類的）... 這段本來就該翻啊！！（拍桌） 可以解釋【新月】後半段 Alice 來訪， 查理表示他滿喜歡 Alice 的緣故，因為她幫他不少忙。 真是嚇死了... 忽然了解 Sabrina 說的害蟲多多了 囧
喔喔!!真是多啊!!我來把這篇改成New Moon Bug抓抓樂(誤?!)好了 緋音可以讓我把妳跟姐姐找到的錯誤補上嗎?^^ 我剛剛問了本科系的朋友 (1)確實，「我對你沒有益處」才是I'm no "good" for you. (2)正解 (3)正解 Ed在這一段是冷酷極了啊!翻成這樣我就了解為何Bella那麼悲傷又心碎了! (4)是怎樣...囧...幹嘛隨便亂喀掉(掀桌)真的太誇張了啦!!...這一個是twilight而不是new moon的吧?(歪頭) 是嗎是嗎? 謝謝緋音跟緋音姐姐的幫忙，感激不盡^^
Dear 贏楓 哈哈可以啊 ~ 請便！ 真的真的，改成「New Moon 錯誤抓抓樂吧」XD 第四個的確是出現在【New Moon】的部份， 應該有看到查理說這句：「好好去玩。」 而被刪掉的那段就是在這句的前面 Orz 我忘記還有一個，現在補上： 場景：還是 Edward 和 Bella 要分手 Bella: "You... don't... want... me...?"（原譯：你...不...要...我...了？） Edward: "No."（原譯：不是的） 錯的是愛德華這句，應該是翻「是的」， 這是國中英文啊 囧 問句和答句都是負的，那其實意思就是正的啊啊啊Orz PS. 我跟我老姊都是英文系出身XDD
喔喔~cool，英文系耶XXD 我等等去查一下中譯版的頁數再把他們通通加上去 謝謝緋音和緋音姐姐的幫忙^^ 超感謝的 補上的那個讓我想到，以前國中上英文時，老師都會不厭其煩的提醒我們不要會錯意~ 嗯哼~看來我是個乖孩子，還沒有全部還給英文老師(大笑)
Dear 贏楓 唉，因為我現在沒啥時間， 所以原文書我是跳著看的， 看完 Edward 和 Bella 分手的場景後就直接跳到 Alice 之後來訪的部份 Orz 然後又發現一個錯 = =+ 場景：艾利絲問查理，貝拉的狀況有多糟 查理不是說貝拉不再聽音樂了， 還在她垃圾桶發現一片折斷的 CD， 可是原文不是 "a CD"，是 "a bunch of CDs"， 所以不是一片而是一堆（或一疊）... 當初看到這個時我就想說，是哪一片 CD 啊...？？（XD）
dear 緋音 嗚啊~我們真是同病相憐，我也是覺得時間不夠用 我想寫寫寫寫啊....時間時間 這...真糟糕...我當初以為是ed送她的 但後來想想:不對，那張被藏起來了(沒記錯的話) 看來這些錯誤真是...(乾笑) 謝謝妳找到bug，請容我晚點一併整理更新^^
Dear 贏楓 當然，妳慢慢來吧 ~ 別急 ^^ 最近累癱了，因為是期末考週（死人週）... 害我看了一堆電影日劇要寫影評都沒空 = =+ 我當初以為那張折斷的 CD 啊， 是貝拉之前拿來聽的那片很難聽的搖滾樂XDDDD （好像是費爾送的？？我忘了 ~） 基本上如果是那張的話扔了也沒差啦XDDDD 我姊說第三輯的背面文案怎麼挑那段， 『「貝拉？」 我身後傳來愛德華輕柔的聲音。我轉身， 看見他雀躍地跑上門廊階梯，他的髮因為奔跑而飛揚。 他馬上將我拉進懷中，就像他在停車場那樣，再次親吻我。 這個親吻嚇壞我。他游移在我唇上的吻，太緊張、太有力，好像他擔心我們的時間所剩不多似的。』 有種想吸更多讀者的感覺XDDDD
Dear 緋音~哈囉~好久不見^^ 哇哇~妳的事情也很多呢~我的事情也終於告一段落了 有好多好多東西想寫但還沒動工~真是債臺高築~哈哈 菲爾那張我有印象~還是丟了好了XXD 蝕的簡介讓我超害修羞>///< 已經快等不及了～好想拿到後熬夜看完唷～然後來寫心得～嘿嘿XD
Dear 贏楓: Hi,來你這兒潛水一段時間了,很喜歡你寫的Twilight系列文章. Twilight & New Moon我看的都是中文版,真多虧了你這篇抓抓樂以及緋音的揪錯,否則我真的會覺得: 還好啊!我不覺得Edward分手說的話有多絕情嘛! 原來...這傢伙真的狠成這樣 XD. 也很佩服你讀得這麼細,Q1與Q4我都是看過去就算了,也沒多想哪裡不對勁. 剛剛無聊在重翻新月前幾章時,又讓我發現一個錯誤了,雖然說只是個小地方而已. P29,Edward跟Bella聊到自己曾有自殺的念頭. "去年春天,就是你...差點死的時候". 我不需要對照原文都能肯定這絕對是誤譯. 新月裡有提到,Bella搬到Forks是一月;然後等到Bella九月過生日時,她跟Edward已經交往半年,所以根本都是同一年的事,何來的去年? 去年春天,Bella還在鳯凰城,根本不識Edward. 我想大概是原文用last spring,讓譯者以為是去年吧.
Dear Otilia您好～不好意思讓您久等囉～ 歡迎您來水面上晃晃呢＾＾ 啊哈哈～對啊對啊～訂正後才知道：真的很絕情 不然我一開始也跟妳一樣，想說：「有那麼難過嗎？幹嘛弄得要死不活的？囧」 我是...噗... 因為看第二次時比較龜毛啦～哈哈～有幫到妳就好＾＾ 喔喔～謝謝妳耶～ 這個錯誤真的很囧..........我會把它加上去的～ 也歡迎妳常來坐坐唷＾＾
Dear 贏楓: 沒問題,我可以每天都來XD. 不過你不要因此有壓力啊,慢慢寫,寫自己喜歡的東西就好. 說起來我是很感激這麼多高手願意分享自己對Twilight系列的見解,或認真揪錯,或介紹周邊,這是我這個懶惰的半調子Twilight迷作不到的.
Dear Otilia新年快樂^^ 別這麼說啦，我也只是個半吊子而已，哈哈 網路上還有很多高手可以參考呢^^ 也要謝謝你的留言，我很開心呢 祝你新春愉快^^
Dear 贏楓 好久不見，你回來啦 ~ 我也是ˊˋ好多東西要寫還沒寫Orz 說起來已經積了三、四篇影評， 【暮光之城】一、二集的書評我還沒時間寫 T_T 真的像你說的，就是債台高築啊... （明明沒人在催稿，但自己沒時間寫還是會內疚... XD） 最近訂到第三第四集原文書囉， 超開心的 >ˇ< 真是等不及要看結局囉 ~
緋音乖，快點寫吧 我已經開始還債了，你的債臺也要趕快消一消哩 沒人催是吧?沒關係，我會每天提醒妳的，嘿嘿 哇喔!妳好棒，那看來心得債臺又要高築啦(笑) 我決定明天要電話跟Page One訂精裝收藏版啦 雖然會等很久，但不訂到手的日子依然遙遙無期....^^aa
Dear 贏楓 有啦，我有開始還債了XD 但先從影評開始，書評我老是寫的比影評慢很多... 基本上第一第二集有重看很多次， 雖然英文版沒確實啃完， 但翻譯不好的部份幾乎都有看到正確的解釋了， 所以... 應該會是好幾篇拖得很長的書評XD 加油啦 ~ 希望精裝版快點進貨。 我發現閱讀原文的好處就是非常直接， 中文的字彙會依照語句的邏輯而改變，但會保留原意， 可是英文就非常阿莎力地把那個字的意思表達出來， 毫無矯飾，所以威力更強啊XDDD
Dear 緋音 嗯嗯～不過更新的還是有點慢唷（笑） 加把勁吧～ 寫評論會比較累，因為要看得詳細才有辦法下筆（我是這樣啦^^aa） 拖很長也沒關係，有東西可以看就好～嘻嘻 哈哈，我了解妳的意思 所以說語言真的很有趣呢 英文的毫不矯飾恰巧也反應了美國人的民族性吧＾＾
Dear 贏楓 哈哈當然有點慢， 因為我習慣會補寫以前的事， 所以幾乎都是更新我一月中的事， 那現在一月底的當然沒啥進展囉 ~ 我也是啊，要看得詳細才能下筆， 而且有時一天也寫不完，還是要慢慢推敲才會寫得好吧。 放心絕對不會短去哪，以前都拖得有夠長XD 對啊，像我比較習慣美國文學， 因為美國人畢竟講話還是比歐洲人直得多， 太多暗喻總是讓人摸不清頭緒... （OS：那是因為你的功夫還不到家 囧）
Dear 緋音 這樣我了啦～ 我大概要看個二次才能下筆吧 這跟我的閱讀習慣有關 不過我以前唸書都沒這麼勤勞呢 哈哈^^aaa 我比較常接觸日本文學～哈哈 也不能說文學啦，讀的小說以日本居多到是真的 西方的就是梅姐跟羅琳媽媽，不然就是瑪麗安‧紀默 還真是挑食呢XD 美國人都寫得很詳細啊，有些場景趕時間我就跳過去了^^aaa